Tam Phủ
Définition
Nom propre (religion, croyance populaire) :
- Les Trois Palais : "Tam Phủ" désigne un panthéon de divinités et d'esprits dans certaines croyances religieuses vietnamiennes, notamment le Đạo Mẫu (culte des Déesses-Mères). Il se réfère aux trois domaines ou palais gouvernant l'univers : le Ciel, la Terre et les Eaux.
Nom propre (contexte spécifique) :
- Les Trois Administrations : Dans un contexte plus large, "Tam Phủ" peut symboliser les trois sphères de pouvoir spirituel où résident et gouvernent les divinités.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Lên đồng là nghi thức để giao tiếp với các thánh trong Tam Phủ. (Le "lên đồng" est un rituel pour communiquer avec les saints des Trois Palais.)
- Tam Phủ bao gồm Thiên Phủ, Địa Phủ và Thủy Phủ. (Les Trois Palais comprennent le Palais Céleste, le Palais Terrestre et le Palais Aquatique.)
Utilisation avancée
- "Đạo Tam Phủ" : expression désignant le système de croyance centré sur le culte des divinités des Trois Palais.
- Đạo Tam Phủ có ảnh hưởng sâu rộng đến tín ngưỡng dân gian Việt Nam. (La religion des Trois Palais a une influence profonde sur les croyances populaires vietnamiennes.)
Variantes et mots apparentés
- Thiên Phủ (nom propre) : Palais Céleste, domaine des divinités du Ciel.
- Địa Phủ (nom propre) : Palais Terrestre, domaine des divinités de la Terre et du Monde Souterrain.
- Thủy Phủ (nom propre) : Palais Aquatique, domaine des divinités des Rivières, des Mers et des Océans.
- Tứ Phủ (nom propre) : Les Quatre Palais (incluant le Palais Montagneux en plus des trois précédents).
Synonymes
- Les Trois Royaumes (dans un contexte spirituel) : une traduction littérale alternative pour désigner les trois domaines.
- Panthéon des Trois Mondes : expression descriptive pour l'ensemble des divinités de ces sphères.
Expressions idiomatiques
- Thờ cúng Tam Phủ : vénérer les divinités des Trois Palais.
- Nhiều điện thờ ở miền Bắc thờ cúng Tam Phủ. (De nombreux temples dans le Nord vénèrent les divinités des Trois Palais.)